Add tail recursion optimization for return statements

[Martin Sjölund]

The following is currently not recognize by the tail recursion optimization:

function f
  /// ...
algorithm
  if cond then
    out := f(...); // tail recursive call
    return;
  end if;
end f;